وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ١١١
Al-Anbiyaa 21:111
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 111 of 112 · Juz 17 · Page 331
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time.""
اردو Muhammad Junagarhi
مجھے اس کا بھی علم نہیں، ممکن ہے یہ تمہاری آزمائش ہو اور ایک مقرره وقت تک کا فائده (پہنچانا) ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!
Español Julio Cortes
No sé. Quizás eso constituya para vosotros tentación y disfrute por algún tiempo».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dan aku tidak mengetahui (mengapa dilambatkan balasan buruk yang dijanjikan kepada kamu itu) jangan-jangan lambatnya menjadi satu sebab yang menambahkan azab kamu, dan di samping itu memberi kamu kesenangan hidup hingga ke suatu masa yang tertentu"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.""
تفسير المیسر
ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين؛ لتزدادوا كفرًا، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.