إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ١١٠
Al-Anbiyaa 21:110
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 110 of 112 · Juz 17 · Page 331
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
اردو Muhammad Junagarhi
البتہ اللہ تعالیٰ تو کھلی اور ﻇاہر بات کو بھی جانتا ہے اور جو تم چھپاتے ہو اسے بھی جانتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Español Julio Cortes
Él sabe tanto lo que decís abiertamente como lo que ocultáis»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya Allah mengetahui akan perkataan yang kamu sebutkan dengan terus terang, dan juga Ia mengetahui apa yang kamu sembunyikan (di dalam hati).
Türkçe Diyanet Isleri
""Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.""
تفسير المیسر
إن الله يعلم ما تجهرون به من أقوالكم، وما تكتمونه في سرائركم، وسيحاسبكم عليه.