وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ ١٠٧
Al-Anbiyaa 21:107
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 107 of 112 · Juz 17 · Page 331
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم نے آپ کو تمام جہان والوں کے لئے رحمت بنا کر ہی بھیجا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
Español Julio Cortes
Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan tiadalah Kami mengutuskan engkau (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.
Türkçe Diyanet Isleri
Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
تفسير المیسر
وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا رحمة لجميع الناس، فمن آمن بك سَعِد ونجا، ومن لم يؤمن خاب وخسر.