قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ ٩١
Taa-Haa 20:91
Surah Taa-Haa · Ayah 91 of 135 · Juz 16 · Page 318
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے جواب دیا کہ موسیٰ (علیہ السلام) کی واپسی تک تو ہم اسی کے مجاور بنے بیٹھے رہیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».
Español Julio Cortes
Dijeron: «No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moisés haya regresado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Kami akan tetap menyembah patung anak lembu ini, hingga Musa kembali kepada kami"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Kami tidak sekali-kali akan meninggalkan penyembahan patung ini, (bahkan) kami akan tetap menyembahnya hingga Nabi Musa kembali kepada kami"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Musa bize dönene kadar buna sarılmaktan vazgeçmeyeceğiz"" demişlerdi.
تفسير المیسر
قال عُبَّاد العجل منهم: لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى.