فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ٧٨
Taa-Haa 20:78
Surah Taa-Haa · Ayah 78 of 135 · Juz 16 · Page 317
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون نے اپنے لشکروں سمیت ان کا تعاقب کیا پھر تو دریا ان سب پر چھا گیا جیسا کچھ چھا جانے واﻻ تھا
Français Muhammad Hamidullah
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
Español Julio Cortes
Faraón les persiguió con sus tropas y las aguas del mar les cubrieron.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka Firaun pun mengejar mereka bersama-sama dengan tenteranya, lalu ia dan orang-orangnya diliputi oleh air laut yang menenggelamkan mereka semuanya dengan cara yang sedahsyat-dahsyatnya.
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!
تفسير المیسر
فأسرى موسى ببني إسرائيل، وعبر بهم طريقًا في البحر، فأتبعهم فرعون بجنوده، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله، فغرقوا جميعًا ونجا موسى وقومه.