قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ ٢١
Taa-Haa 20:21
Surah Taa-Haa · Ayah 21 of 135 · Juz 16 · Page 313
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] said, ""Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
اردو Muhammad Junagarhi
فرمایا بے خوف ہو کر اسے پکڑ لے، ہم اسے اسی پہلی سی صورت میں دوباره ﻻ دیں گے
Français Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah berfirman: ""Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal.
Türkçe Diyanet Isleri
Allah: ""Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın"" dedi.
تفسير المیسر
قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير برص؛ لتكون لك علامة أخرى.