فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ١٠٦
Taa-Haa 20:106
Surah Taa-Haa · Ayah 106 of 135 · Juz 16 · Page 319
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And He will leave the earth a level plain;
اردو Muhammad Junagarhi
اور زمین کو بالکل ہموار صاف میدان کر کے چھوڑے گا
Français Muhammad Hamidullah
et les laissera comme une plaine dénudée
Español Julio Cortes
Las dejará cual llano nivelado,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin"".
Türkçe Diyanet Isleri
Sana dağları sorarlar; de ki: ""Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin.""
تفسير المیسر
فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.