وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ١١
Al-Baqara 2:11
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 11 of 286 · Juz 1 · Page 3
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when it is said to them, ""Do not cause corruption on the earth,"" they say, ""We are but reformers.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو صرف اصلاح کرنے والے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
Español Julio Cortes
Cuando se les dice: «¡No corrompáis en la tierra!», dicen: «Pero ¡si somos reformadores!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan bila dikatakan kepada mereka: ""Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi"". Mereka menjawab: ""Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi"", mereka menjawab: "" Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan"".
Türkçe Diyanet Isleri
Kendilerine: ""Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın"" dendiği zaman, ""Bizler sadece ıslah edicileriz"" derler.
تفسير المیسر
وإذا نُصحوا ليكفُّوا عن الإفساد في الأرض بالكفر والمعاصي، وإفشاء أسرار المؤمنين، وموالاة الكافرين، قالوا كذبًا وجدالا إنما نحن أهل الإصلاح.