وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا ٥٢
Maryam 19:52
Surah Maryam · Ayah 52 of 98 · Juz 16 · Page 309
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
اردو Muhammad Junagarhi
ہم نے اسے طور کی دائیں جانب سے ندا کی اور راز گوئی کرتے ہوئے اسے قریب کر لیا
Français Muhammad Hamidullah
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
Español Julio Cortes
Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se acercara en plan confidencial.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Kami telah menyerunya dari arah sebelah kanan Gunung Tursina, dan Kami dampingkan dia dengan diberi penghormatan berkata dengan Kami.
Türkçe Diyanet Isleri
Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
تفسير المیسر
ونادينا موسى من ناحية جبل طور ""سيناء"" اليمنى من موسى، وقرَّبناه فشرَّفناه بمناجاتنا له. وفي هذا إثبات صفة الكلام لله - تعالى - كما يليق بجلاله وكماله.