قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۟ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا ١٩
Maryam 19:19
Surah Maryam · Ayah 19 of 98 · Juz 16 · Page 306
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy.""
اردو Muhammad Junagarhi
اس نے جواب دیا کہ میں تو اللہ کا بھیجا ہوا قاصد ہوں، تجھے ایک پاکیزه لڑکا دینے آیا ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur».
Español Julio Cortes
Dijo él: «Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ia (jibril) berkata: ""Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ia berkata: ""Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang anak yang suci"".
Türkçe Diyanet Isleri
Cebrail: ""Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim"" dedi.
تفسير المیسر
قال لها المَلَك: إنما أنا رسول ربك بعثني إليك؛ لأهب لك غلامًا طاهرًا من الذنوب.