قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ١٨
Maryam 19:18
Surah Maryam · Ayah 18 of 98 · Juz 16 · Page 306
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
She said, ""Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah.""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ کہنے لگیں میں تجھ سے رحمٰن کی پناه مانگتی ہوں اگر تو کچھ بھی اللہ سے ڈرنے واﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Elle dit: «Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux. Si tu es pieux, [ne m'approche point].»
Español Julio Cortes
Dijo ella: «Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a Alá...»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maryam berkata: ""Sesungguhnya aku berlindung dari padamu kepada Tuhan Yang Maha pemurah, jika kamu seorang yang bertakwa"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa.
Türkçe Diyanet Isleri
Meryem: ""Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım"" dedi.
تفسير المیسر
قالت مريم له: إني أستجير بالرحمن منك أن تنالني بسوء إن كنت ممن يتقي الله.