ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ٩٦
Al-Kahf 18:96
Surah Al-Kahf · Ayah 96 of 110 · Juz 16 · Page 303
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Bring me sheets of iron"" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, ""Blow [with bellows],"" until when he had made it [like] fire, he said, ""Bring me, that I may pour over it molten copper.""
اردو Muhammad Junagarhi
میں تم میں اور ان میں مضبوط حجاب بنا دیتا ہوں۔ مجھے لوہے کی چادریں ﻻ دو۔ یہاں تک کہ جب ان دونوں پہاڑوں کے درمیان دیوار برابر کر دی تو حکم دیا کہ آگ تیز جلاؤ تاوقتیکہ لوہے کی ان چادروں کو بالکل آگ کر دیا، تو فرمایا میرے پاس ﻻؤ اس پر پگھلا ہوا تانبا ڈال دوں
Français Muhammad Hamidullah
Apportez-moi des blocs de fer». Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «Soufflez!» Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».
Español Julio Cortes
¡Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el espacio vacío entre las dos laderas, dijo: «¡Soplad!» Hasta que, habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «¡Traedme bronce fundido para derramarlo encima!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
berilah aku potongan-potongan besi"". Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua (puncak) gunung itu, berkatalah Dzulkarnain: ""Tiuplah (api itu)"". Hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, diapun berkata: ""Berilah aku tembaga (yang mendidih) agar aku kutuangkan ke atas besi panas itu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Bawalah kepadaku ketul-ketul besi""; sehingga apabila ia terkumpul separas tingginya menutup lapangan antara dua gunung itu, ddia pun perintahkan mereka membakarnya dengan berkata: ""Tiuplah dengan alat-alat kamu"" sehingga apabila ia menjadikannya merah menyala seperti api, berkatalah dia: ""Bawalah tembaga cair supaya aku tuangkan atasnya"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Rabbimin bana verdikleri sizinkinden daha iyidir. Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onların arasına sağlam bir sed yapayım. Bana demir kütleleri getirin"" dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: ""Körükleyin"" dedi. Demirler akkor haline gelince; ""Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim"" dedi.
تفسير المیسر
أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه.