أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ٥١
Al-Israa 17:51
Surah Al-Israa · Ayah 51 of 111 · Juz 15 · Page 287
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or [any] creation of that which is great within your breasts."" And they will say, ""Who will restore us?"" Say, ""He who brought you forth the first time."" Then they will nod their heads toward you and say, ""When is that?"" Say, ""Perhaps it will be soon -
اردو Muhammad Junagarhi
یا کوئی اور ایسی خلقت جو تمہارے دلوں میں بہت ہی سخت معلوم ہو، پھر وه پوچھیں کہ کون ہے جو دوباره ہماری زندگی لوٹائے؟ آپ جواب دے دیں کہ وہی اللہ جس نے تمہیں اول بار پیدا کیا، اس پر وه اپنے سر ہلا ہلا کر آپ سے دریافت کریں گے کہ اچھا یہ ہے کب؟ تو آپ جواب دے دیں کہ کیا عجب کہ وه (ساعت) قریب ہی آن لگی ہو
Français Muhammad Hamidullah
ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche.
Español Julio Cortes
o cualquier sustancia que imaginéis difícil...» Dirán: «¿Y quién nos volverá!» Di: «Quien os creó una vez primera». Y, sacudiendo la cabeza hacia ti, dirán: «¿Cuándo?» Di: «Tal vez pronto».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
atau suatu makhluk dari makhluk yang tidak mungkin (hidup) menurut pikiranmu"". Maka mereka akan bertanya: ""Siapa yang akan menghidupkan kami kembali?"" Katakanlah: ""Yang telah menciptakan kamu pada kali yang pertama"". Lalu mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: ""Kapan itu (akan terjadi)?"" Katakanlah: ""Mudah-mudahan waktu berbangkit itu dekat"",
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Atau lain-lain makhluk yang terlintas di hati kamu sukar hidupnya, (maka Allah berkuasa menghidupkannya)!"" Mereka pula akan bertanya: ""Siapakah yang akan mengembalikan kita hidup semula?"" Katakanlah: ""Ialah Allah yang menjadikan kamu pada mulanya!"" Maka mereka akan menganggukkan kepala mereka kepadamu sambil bertanya secara mengejek: Bila berlakunya?"" Katakanlah: ""Dipercayai akan berlaku tidak lama lagi!""
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz."" ""Bizi tekrar kim diriltir?"" derler; de ki: ""Sizi ilk defa yaratan."" Sana başlarını sallayarak: ""Ne zamandır bu?"" derler. ""Yakında olması mümkündür"" de.
تفسير المیسر
أو كونوا خلقًا يَعْظُم ويُسْتَبْعَد في عقولكم قبوله للبعث، فالله تعالى قادر على إعادتكم وبعثكم، وحين تقوم عليهم الحجة في قدرة الله على البعث والإحياء فسيقولون -منكرين-: مَن يردُّنا إلى الحياة بعد الموت؟ قل لهم: يعيدكم ويرجعكم الله الذي أنشأكم من العدم أول مرة، وعند سماعهم هذا الرد فسيَهُزُّون رؤوسهم ساخرين متعجبين ويقولون -مستبعدين-: متى يقع هذا البعث؟ قل: هو قريب؛ فإن كل آتٍ قريب.