۞ قُلْ كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ٥٠
Al-Israa 17:50
Surah Al-Israa · Ayah 50 of 111 · Juz 15 · Page 287
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""Be you stones or iron
اردو Muhammad Junagarhi
جواب دیجیئے کہ تم پتھر بن جاؤ یا لوہا
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Soyez pierre ou fer.
Español Julio Cortes
Di: «Aunque seáis piedra, hierro
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Jadilah kamu sekalian batu atau besi,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad):"" Jadilah kamu batu atau besi -
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz."" ""Bizi tekrar kim diriltir?"" derler; de ki: ""Sizi ilk defa yaratan."" Sana başlarını sallayarak: ""Ne zamandır bu?"" derler. ""Yakında olması mümkündür"" de.
تفسير المیسر
قل لهم -أيها الرسول- على جهة التعجيز: كونوا حجارة أو حديدًا في الشدة والقوة -إن قَدَرْتم على ذلك- فإن الله يُعيدكم كما بدأكم، وذلك هيِّن عليه يسير.