وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ١٠٨
Al-Israa 17:108
Surah Al-Israa · Ayah 108 of 111 · Juz 15 · Page 293
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور کہتے ہیں کہ ہمارا رب پاک ہے، ہمارے رب کا وعده بلاشک وشبہ پورا ہو کر رہنے واﻻ ہی ہے
Français Muhammad Hamidullah
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie».
Español Julio Cortes
y dicen: '¡Gloria a nuestro Señor! ¡Se ha cumplido, sí, la promesa de nuestro Señor!'
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: ""Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta mereka menegaskan (dalam sujudnya): ""Maha Suci Tuhan kami! Sesungguhnya janji Tuhan kami tetap terlaksana. ""
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar"" ve ""Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir"" derler.
تفسير المیسر
ويقول هؤلاء الذين أوتوا العلم عند سماع القرآن: تنزيهًا لربنا وتبرئة له مما يصفه المشركون به، ما كان وعد الله تعالى من ثواب وعقاب إلا واقعًا حقًا.