وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ ٱسْكُنُواْ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْأَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ١٠٤
Al-Israa 17:104
Surah Al-Israa · Ayah 104 of 111 · Juz 15 · Page 292
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We said after Pharaoh to the Children of Israel, ""Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering.""
اردو Muhammad Junagarhi
اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل سے فرما دیا کہ اس سرزمین پر تم رہو سہو۔ ہاں جب آخرت کا وعده آئے گا ہم تم سب کو سمیٹ اور لپیٹ کر لے آئیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule.
Español Julio Cortes
Y, después de él, dijimos a los Hijos de Israel: «Habitad la tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en tropel».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: ""Diamlah di negeri ini, maka apabila datang masa berbangkit, niscaya Kami datangkan kamu dalam keadaan bercampur baur (dengan musuhmu)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Kami katakan kepada Bani Israil, sesudah Firaun (dibinasakan): ""Tinggalah kamu di negeri itu kemudian apabila datang tempoh hari akhirat, Kami datangkan kamu (ke Padang Mahsyar) dengan bercampur-aduk.
Türkçe Diyanet Isleri
Sonra İsrailoğullarına: ""Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz."" dedik.
تفسير المیسر
وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض ""الشام""، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب.