فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا ١٠٣
Al-Israa 17:103
Surah Al-Israa · Ayah 103 of 111 · Juz 15 · Page 292
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
اردو Muhammad Junagarhi
آخر فرعون نے پختہ اراده کر لیا کہ انہیں زمین سے ہی اکھیڑ دے تو ہم نے خود اسے اور اس کے تمام ساتھیوں کو غرق کر دیا
Français Muhammad Hamidullah
[Pharaon] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
Español Julio Cortes
Quiso ahuyentarles del país y le anegamos con todos los suyos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka Firaun pun berkira hendak mengusir mereka dari bumi (Mesir) lalu Kami tenggelamkan dia bersama-sama pengikut-pengikutnya seluruhnya.
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
تفسير المیسر
فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض ""مصر""، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.