۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَـٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٲحِدٌۖ فَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ ٥١
An-Nahl 16:51
Surah An-Nahl · Ayah 51 of 128 · Juz 14 · Page 272
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And Allah has said, ""Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me.""
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ ارشاد فرما چکا ہے کہ دو معبود نہ بناؤ۔ معبود تو صرف وہی اکیلا ہے، پس تم سب صرف میرا ہی ڈر خوف رکھو
Français Muhammad Hamidullah
Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi».
Español Julio Cortes
Alá ha dicho: «¡No toméis a dos dioses! ¡Él es sólo un Dios Uno! ¡Temedme, pues, a Mí, y sólo a Mí»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Allah berfirman: ""Janganlah kamu bertuhankan dua tuhan, kerana sesungguhnya Tuhan itu hanyalah Tuhan yang satu; maka kepada Akulah sahaja hendaknya kamu gerun gementar.
Türkçe Diyanet Isleri
Allah, ""İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun"" dedi.
تفسير المیسر
وقال الله لعباده: لا تعبدوا إلهين اثنين، إنما معبودكم إله واحد، فخافوني دون سواي.