فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ٧٣
Al-Hijr 15:73
Surah Al-Hijr · Ayah 73 of 99 · Juz 14 · Page 266
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So the shriek seized them at sunrise.
اردو Muhammad Junagarhi
پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا
Français Muhammad Hamidullah
Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
Español Julio Cortes
Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.
Türkçe Diyanet Isleri
Tanyeri ağarırken, çığlık onları yakalayıverdi.
تفسير المیسر
يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.