ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ ٤٦
Al-Hijr 15:46
Surah Al-Hijr · Ayah 46 of 99 · Juz 14 · Page 264
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Having been told], ""Enter it in peace, safe [and secure].""
اردو Muhammad Junagarhi
(ان سے کہا جائے گا) سلامتی اور امن کے ساتھ اس میں داخل ہو جاؤ
Français Muhammad Hamidullah
«Entrez-y en paix et en sécurité».
Español Julio Cortes
«¡Entrad en ellos, en paz, seguros!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada mereka): ""Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): ""Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Oraya güven içinde, esenlikle girin"" denilir.
تفسير المیسر
إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.