قَالَ هَـٰذَا صِرَٲطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ ٤١
Al-Hijr 15:41
Surah Al-Hijr · Ayah 41 of 99 · Juz 14 · Page 264
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] said, ""This is a path [of return] to Me [that is] straight.
اردو Muhammad Junagarhi
ارشاد ہوا کہ ہاں یہی مجھ تک پہنچنے کی سیدھی راه ہے
Français Muhammad Hamidullah
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Español Julio Cortes
Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah berfirman: ""Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.
Türkçe Diyanet Isleri
'Allah şöyle dedi: ""Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır.""
تفسير المیسر
قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي.