إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠
Al-Hijr 15:40
Surah Al-Hijr · Ayah 40 of 99 · Juz 14 · Page 264
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Except, among them, Your chosen servants.""
اردو Muhammad Junagarhi
سوائے تیرے ان بندوں کے جو منتخب کر لیے گئے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Español Julio Cortes
salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım"" dedi.
تفسير المیسر
قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك.