Al-Hijr 15:26

Surah Al-Hijr · Ayah 26 of 99 · Juz 14 · Page 263

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ۝٢٦

Tajweed colours

English Saheeh International

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے، پیدا فرمایا ہے

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه؛ مِن طول مكثه.