لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ١٥
Al-Hijr 15:15
Surah Al-Hijr · Ayah 15 of 99 · Juz 14 · Page 262
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They would say, ""Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic.""
اردو Muhammad Junagarhi
تب بھی یہی کہیں گے کہ ہماری نظر بندی کر دی گئی ہے بلکہ ہم لوگوں پر جادو کر دیا گیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
Español Julio Cortes
dirían: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
tentulah mereka berkata: ""Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: ""Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: ""Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik"" derler.
تفسير المیسر
ولو فتحنا على كفار ""مكة"" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.