وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ ١٤
Al-Hijr 15:14
Surah Al-Hijr · Ayah 14 of 99 · Juz 14 · Page 262
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر ہم ان پر آسمان کا دروازه کھول بھی دیں اور یہ وہاں چڑھنے بھی لگ جائیں
Français Muhammad Hamidullah
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
Español Julio Cortes
Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada):
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: ""Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik"" derler.
تفسير المیسر
ولو فتحنا على كفار ""مكة"" بابًا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله، لما صدَّقوا، ولقالوا: سُحِرَتْ أبصارنا، حتى رأينا ما لم نرَ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد.