فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩
Yusuf 12:99
Surah Yusuf · Ayah 99 of 111 · Juz 13 · Page 247
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, ""Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure].""
اردو Muhammad Junagarhi
جب یہ سارا گھرانہ یوسف کے پاس پہنچ گیا تو یوسف نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی اور کہا کہ اللہ کو منظور ہے تو آپ سب امن وامان کے ساتھ مصر میں آؤ
Français Muhammad Hamidullah
Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: «Entrez en Egypte, en toute sécurité, si Allah le veut!»
Español Julio Cortes
Cuando estuvieron ante José, éste arrimó a sí a sus padres y dijo: «¡Entrad seguros en Egipto, si Alá quiere!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf: Yusuf merangkul ibu bapanya dan dia berkata: ""Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah dalam keadaan aman"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka ketika mereka (Nabi Yaakub dan keluarganya) masuk (ke Mesir) menemui Yusuf, Yusuf segera menyambut serta memeluk kedua ibu bapanya, sambil berkata: ""Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah kamu berada di dalam aman.
Türkçe Diyanet Isleri
Yusuf'un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, ""Allah'ın dileğince, güven içinde Mısır'da yerleşin"" dedi.
تفسير المیسر
وخرج يعقوب وأهله إلى ""مصر"" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا ""مصر"" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه.