قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ ٥٥
Yusuf 12:55
Surah Yusuf · Ayah 55 of 111 · Juz 13 · Page 242
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Joseph] said, ""Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian.""
اردو Muhammad Junagarhi
(یوسف نے) کہا آپ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجئے، میں حفاﻇت کرنے واﻻ اور باخبر ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Ponme al frente de los almacenes del país! ¡Yo sé bien cómo guardarlos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkata Yusuf: ""Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Yusuf berkata: ""Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Yusuf: ""Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim"" dedi.
تفسير المیسر
وأراد يوسف أن ينفع العباد، ويقيم العدل بينهم، فقال للملك: اجعلني واليًا على خزائن ""مصر""، فإني خازن أمين، ذو علم وبصيرة بما أتولاه.