وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِىۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ٥٤
Yusuf 12:54
Surah Yusuf · Ayah 54 of 111 · Juz 13 · Page 242
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the king said, ""Bring him to me; I will appoint him exclusively for myself."" And when he spoke to him, he said, ""Indeed, you are today established [in position] and trusted.""
اردو Muhammad Junagarhi
بادشاه نے کہا اسے میرے پاس لاؤ کہ میں اسے اپنے خاص کاموں کے لئے مقرر کر لوں، پھر جب اس سے بات چیت کی تو کہنے لگا کہ آپ ہمارے ہاں آج سے ذی عزت اور امانت دار ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».
Español Julio Cortes
El rey dijo: «¡Traédmelo! Le destino a mi servicio». Cuando hubo hablado con él, dijo: «Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de autoridad, de confianza».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan raja berkata: ""Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang rapat kepadaku"". Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia, dia berkata: ""Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: ""Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Setelah (Yusuf dibawa mengadap, dan raja) berkata-kata dengannya (serta mengetahui kebijaksanaannya) berkatalah raja kepadanya: ""Sesungguhnya engkau pada hari ini (wahai Yusuf), seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai di kalangan kami "".
Türkçe Diyanet Isleri
Hükümdar: ""Onu bana getirin, yanıma alayım"" dedi. Onunla konuşunca: ""Bugün senin yanımızda önemli bir yerin ve güvenilir bir durumun vardır."" dedi.
تفسير المیسر
وقال الملك الحاكم لـ ""مصر"" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء.