قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
An-Naas 114:1
Surah An-Naas (An-Nas) · Ayah 1 of 6 · Juz 30 · Page 604
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""I seek refuge in the Lord of mankind,
اردو Muhammad Junagarhi
آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
Español Julio Cortes
Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): ""Aku berlindung kepada (Allah) Pemulihara sekalian manusia.
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.""
تفسير المیسر
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.