وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ١٢٢
Hud 11:122
Surah Hud · Ayah 122 of 123 · Juz 12 · Page 235
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And wait, indeed, we are waiting.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور تم بھی انتظار کرو ہم بھی منتظر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et attendez. Nous aussi nous attendons!»
Español Julio Cortes
¡Y esperad! ¡Nosotros esperamos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! Sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh Allah kepada kami)"".
Türkçe Diyanet Isleri
İnanmayanlara: ""Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz"" de.
تفسير المیسر
وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم.