وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَـٰمِلُونَ ١٢١
Hud 11:121
Surah Hud · Ayah 121 of 123 · Juz 12 · Page 235
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And say to those who do not believe, ""Work according to your position; indeed, we are working.
اردو Muhammad Junagarhi
ایمان نہ ﻻنے والوں سے کہہ دیجئے کہ تم اپنے طور پر عمل کئے جاؤ ہم بھی عمل میں مشغول ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
Español Julio Cortes
Y di a los que no creen: «¡Obrad según vuestra situación! Nosotros también obraremos....
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: ""Berbuatlah menurut kemampuanmu; sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: ""Buatlah apa yang kamu sanggup melakukannya (dari perbuatan ingkar itu). Sesungguhnya kami juga tetap mengerjakan (nasihat pengajaran yang Tuhan berikan kepada kami).
Türkçe Diyanet Isleri
İnanmayanlara: ""Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz"" de.
تفسير المیسر
وقل -أيها الرسول- للكافرين الذين لا يقرُّون بوحدانية الله: اعملوا ما أنتم عاملون على حالتكم وطريقتكم في مقاومة الدعوة وإيذاء الرسول والمستجيبين له، فإنَّا عاملون على مكانتنا وطريقتنا من الثبات على ديننا وتنفيذ أمر الله. وانتظروا عاقبة أمرنا، فإنَّا منتظرون عاقبة أمركم. وفي هذا تهديد ووعيد لهم.