فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٨٠
Yunus 10:80
Surah Yunus · Ayah 80 of 109 · Juz 11 · Page 218
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So when the magicians came, Moses said to them, ""Throw down whatever you will throw.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر جب جادوگر آئے تو موسیٰ (علیہ السلام) نے ان سے فرمایا کہ ڈالو جو کچھ تم ڈالنے والے ہو
Français Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
Español Julio Cortes
Y cuando llegaron los magos, Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: ""Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Setelah datang ahli-ahli sihir itu, Nabi Musa berkata kepada mereka:"" Campakkanlah kamu dahulu apa yang kamu hendak campakkan (diri benda-benda yang kamu jadikan sihir itu)!""
Türkçe Diyanet Isleri
Sihirbazlar gelince Musa onlara: ""Atacağınızı atın"" dedi.
تفسير المیسر
فلما جاء السحرة فرعون قال لهم موسى: ألقوا على الأرض ما معكم من حبالكم وعصيِّكم.