۞ وَيَسْتَنۢبِــُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ٥٣
Yunus 10:53
Surah Yunus · Ayah 53 of 109 · Juz 11 · Page 214
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they ask information of you, [O Muhammad], ""Is it true?"" Say, ""Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allah].""
اردو Muhammad Junagarhi
اور وه آپ سے دریافت کرتے ہیں کہ کیا عذاب واقعی سچ ہے؟ آپ فرما دیجئے کہ ہاں قسم ہے میرے رب کی وه واقعی سچ ہے اور تم کسی طرح اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے
Français Muhammad Hamidullah
Et ils s'informent auprès de toi: «Est-ce vrai?» - Dis: «Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah.
Español Julio Cortes
Te pedirán información: «Entonces, eso ¿es verdad?» Di: «¡Sí, por mi Señor!, que es verdad y no podréis escapar».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka menanyakan kepadamu: ""Benarkah (azab yang dijanjikan) itu? Katakanlah: ""Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya azab itu adalah benar dan kamu sekali-kali tidak bisa luput (daripadanya)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan mereka (yang meminta disegerakan azab) itu akan bertanya kepadamu (wahai Muhammad): ""Adakah kedatangan azab yang dijanjikan itu benar? ""Jawablah: ""Ya, demi Tuhanku! Sesungguhnya adalah ia benar! Dan kamu tidak sekali-kali berkuasa menahan kedatangannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
""O gerçek midir?"" diye senden sorarlar. De ki: ""Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz).""
تفسير المیسر
ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة، أحقٌّ هو؟ قل لهم -أيها الرسول-: نعم وربي إنه لحق لا شك فيه، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم، فأنتم في قبضته وسلطانه.