ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ٥٢
Yunus 10:52
Surah Yunus · Ayah 52 of 109 · Juz 11 · Page 214
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Then it will be said to those who had wronged, ""Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر ﻇالموں سے کہا جائے گا کہ ہمیشہ کا عذاب چکھو۔ تم کو تو تمہارے کیے کا ہی بدلہ ملا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»
Español Julio Cortes
Se dirá a los impíos: «¡Gustad el castigo enterno! ¿Se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: ""Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian dikatakan lagi kepada orang-orang yang berlaku zalim itu: ""Rasakanlah azab yang kekal. Tidaklah kamu dibalas melainkan dengan apa yang kamu usahakan (di dunia)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Haksızlık edenlere de: ""Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz"" denir.
تفسير المیسر
ثم قيل للذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله: تجرَّعوا عذاب الله الدائم لكم أبدًا، فهل تُعاقَبون إلا بما كنتم تعملون في حياتكم من معاصي الله؟