ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢
Al-Faatiha 1:2
Surah Al-Faatiha (Al-Fatiha) · Ayah 2 of 7 · Juz 1 · Page 1
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
اردو Muhammad Junagarhi
سب تعریف اللہ تعالیٰ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا پالنے واﻻ ہے
Français Muhammad Hamidullah
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Español Julio Cortes
Alabado sea Alá, Señor del universo,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Türkçe Diyanet Isleri
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
تفسير المیسر
(الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه، فهو المستحق له وحده، وهو سبحانه المنشئ للخلق، القائم بأمورهم، المربي لجميع خلقه بنعمه، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح.