إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ٧
Al-Bayyina 98:7
Surah Al-Bayyina · Ayah 7 of 8 · Juz 30 · Page 598
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک جو لوگ ایمان ﻻئےاور نیک عمل کیے یہ لوگ بہترین خلائق ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
Español Julio Cortes
En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Seungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka itulah sebaik-baik makhluk.
Türkçe Diyanet Isleri
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.
تفسير المیسر
إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.