سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ٥
Al-Qadr 97:5
Surah Al-Qadr · Ayah 5 of 5 · Juz 30 · Page 598
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Peace it is until the emergence of dawn.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے)
Français Muhammad Hamidullah
Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.
Español Julio Cortes
¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!
Türkçe Diyanet Isleri
O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.
تفسير المیسر
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.