وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣
At-Tin 95:3
Surah At-Tin · Ayah 3 of 8 · Juz 30 · Page 597
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] this secure city [Makkah],
اردو Muhammad Junagarhi
اور اس امن والے شہر کی
Français Muhammad Hamidullah
Et par cette Cité sûre!
Español Julio Cortes
¡Por esta ciudad segura!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
تفسير المیسر
أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل ""طور سيناء"" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو ""مكة"" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.