وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
Al-Lail 92:1
Surah Al-Lail · Ayah 1 of 21 · Juz 30 · Page 595
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
By the night when it covers
اردو Muhammad Junagarhi
قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے
Français Muhammad Hamidullah
Par la nuit quand elle enveloppe tout!
Español Julio Cortes
¡Por la noche cuando extiende su velo!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
Türkçe Diyanet Isleri
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.
تفسير المیسر
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.