إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمْ فَرِحُونَ ٥٠
At-Tawba 9:50
Surah At-Tawba · Ayah 50 of 129 · Juz 10 · Page 195
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, ""We took our matter [in hand] before,"" and turn away while they are rejoicing.
اردو Muhammad Junagarhi
آپ کو اگر کوئی بھلائی مل جائے تو انہیں برا لگتا ہے اور کوئی برائی پہنچ جائے تو یہ کہتے ہیں ہم نے تو اپنا معاملہ پہلے سے ہی درست کر لیا تھا، پھر تو بڑے ہی اتراتے ہوئے لوٹتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant.
Español Julio Cortes
Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, dicen: «¡Ya hemos tomado nuestras precauciones!» Y se van tan contentos...
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Jika kamu mendapat suatu kebaikan, mereka menjadi tidak senang karenanya; dan jika kamu ditimpa oleh sesuatu bencana, mereka berkata: ""Sesungguhnya kami sebelumnya telah memperhatikan urusan kami (tidak pergi perang)"" dan mereka berpaling dengan rasa gembira.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Jika engkau (wahai Muhammad) beroleh sesuatu kebaikan, (maka) kebaikan itu menyebabkan mereka sakit hati; dan jika engkau ditimpa sesuatu bencana, mereka berkata: ""Sesungguhnya kami telahpun mengambil keputusan (tidak turut berperang) sebelum itu"", dan mereka berpaling (meninggalkanmu) sambil mereka bergembira.
Türkçe Diyanet Isleri
Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, ""Biz önceden ihtiyatlı davrandık"" derler, sevinerek dönüp giderler.
تفسير المیسر
إن يصبك -أيها النبي- سرور وغنيمة يحزن المنافقون، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا: نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء.