بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ٢٢
Al-Inshiqaaq 84:22
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 22 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But those who have disbelieved deny,
اردو Muhammad Junagarhi
بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
Español Julio Cortes
¡No! Los infieles desmienten;
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Tidak ada satu alasan pun) bahkan orang-orang yang kafir, semata-mata mendustakannya;
Türkçe Diyanet Isleri
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.
تفسير المیسر
فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.