فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
Al-Inshiqaaq 84:16
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 16 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So I swear by the twilight glow
اردو Muhammad Junagarhi
مجھے شفق کی قسم! اور رات کی!
Français Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par le crépuscule,
Español Julio Cortes
¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka Aku bersumpah, demi mega;
Türkçe Diyanet Isleri
Akşamın alaca karanlığına and olsun;
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.