وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠
Al-Inshiqaaq 84:10
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 10 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But as for he who is given his record behind his back,
اردو Muhammad Junagarhi
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Español Julio Cortes
Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
Türkçe Diyanet Isleri
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: ""Mahvoldum"" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
تفسير المیسر
وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.