وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
At-Takwir 81:18
Surah At-Takwir · Ayah 18 of 29 · Juz 30 · Page 586
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And by the dawn when it breathes
اردو Muhammad Junagarhi
اور صبح کی جب چمکنے لگے
Français Muhammad Hamidullah
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
Español Julio Cortes
¡Por la mañana cuando respira!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan siang, apabila ia mulai terang;
Türkçe Diyanet Isleri
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.