قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧
Abasa 80:17
Surah Abasa · Ayah 17 of 42 · Juz 30 · Page 585
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Cursed is man; how disbelieving is he.
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!
Español Julio Cortes
¡Maldito sea el hombre! ¡Qué desagradecido es!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Türkçe Diyanet Isleri
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
تفسير المیسر
لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.