فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
Abasa 80:12
Surah Abasa · Ayah 12 of 42 · Juz 30 · Page 585
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So whoever wills may remember it.
اردو Muhammad Junagarhi
جو چاہے اس سے نصیحت لے
Français Muhammad Hamidullah
quiconque veut, donc, s'en rappelle -
Español Julio Cortes
que recordará quien quiera,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
Türkçe Diyanet Isleri
Dileyen onu öğüt kabul eder.
تفسير المیسر
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.