ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ٥١
Al-Anfaal 8:51
Surah Al-Anfaal · Ayah 51 of 75 · Juz 10 · Page 183
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants.""
اردو Muhammad Junagarhi
یہ بسبب ان کاموں کے جو تمہارے ہاتھوں نے پہلے ہی بھیج رکھا ہے بیشک اللہ اپنے بندوں پر ﻇلم کرنے واﻻ نہیں
Français Muhammad Hamidullah
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves.
Español Julio Cortes
por las obras que habéis cometido, que Alá no es injusto con Sus siervos!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-Nya,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya.
Türkçe Diyanet Isleri
Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, ""Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır"" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.
تفسير المیسر
ذلك الجزاء الذي أصاب المشركين فبسبب أعمالهم السيئة في حياتهم الدنيا، ولا يظلم الله أحدًا من خَلْقه مثقال ذرة، بل هو الحَكَمُ العدل الذي لا يجور.