ذَٲلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ ١٨
Al-Anfaal 8:18
Surah Al-Anfaal · Ayah 18 of 75 · Juz 9 · Page 179
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
اردو Muhammad Junagarhi
(ایک بات تو) یہ ہوئی اور (دوسری بات یہ ہے) اللہ تعالیٰ کو کافروں کی تدبیر کو کمزور کرنا تھا
Français Muhammad Hamidullah
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
Español Julio Cortes
¡Ahí tenéis! Y que Alá hará fracasar la artimaña de los infieles.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Demikianlah (caranya nikmat yang dikurniakanNya kepada kamu), dan sesungguhnya Allah sentiasa melumpuhkan tipu daya orang-orang yang kafir.
Türkçe Diyanet Isleri
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
تفسير المیسر
هذا الفعل مِن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم، هو من الله للمؤمنين، وأن الله -فيما يُسْتقبل- مُضعِف ومُبطِل مكر الكافرين حتى يَذِلُّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا.