جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ٣٦
An-Naba 78:36
Surah An-Naba · Ayah 36 of 40 · Juz 30 · Page 583
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
اردو Muhammad Junagarhi
(ان کو) تیرے رب کی طرف سے (ان کے نیک اعمال کا) بدلہ ملے گا جو کافی انعام ہوگا
Français Muhammad Hamidullah
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant
Español Julio Cortes
Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup (menurut yang dijanjikanNya),
Türkçe Diyanet Isleri
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.
تفسير المیسر
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.