كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
Al-Mursalaat 77:46
Surah Al-Mursalaat · Ayah 46 of 50 · Juz 29 · Page 581
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
اردو Muhammad Junagarhi
(اے جھٹلانے والو) تم دنیا میں تھوڑا سا کھا لو اور فائده اٹھا لو بیشک تم گنہگار ہو
Français Muhammad Hamidullah
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
Español Julio Cortes
«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada orang-orang kafir): ""Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.
Türkçe Diyanet Isleri
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
تفسير المیسر
ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله.